Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Satisfaire, contenter : Rendre quelqu'un heureux ou apaisé en répondant à ses désirs, besoins ou attentes.
   • Remplir, répondre à : Correspondre parfaitement à une condition, une exigence ou un critère.

2. Verbe pronominal (se thoả mãn) :

   • Être satisfait, se contenter : Éprouver un sentiment de contentement, de plénitude ou d'accomplissement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (transitif) :
  • Chúng tôi cố gắng thoả mãn mọi yêu cầu của khách hàng. (Nous nous efforçons de satisfaire toutes les demandes des clients.)
  • Giải pháp này thoả mãn tất cả các điều kiện tiên quyết. (Cette solution remplit toutes les conditions préalables.)
• Verbe pronominal :
  • Anh ấy thoả mãn với kết quả công việc. (Il est satisfait du résultat de son travail.)

Utilisation avancée

• "thoả mãn nhu cầu" : satisfaire un besoin (souvent utilisé dans des contextes économiques, sociaux ou psychologiques).
  • Sản phẩm mới này thoả mãn nhu cầu của thị trường. (Ce nouveau produit satisfait les besoins du marché.)
• "thoả mãn đam mê" : assouvir une passion.
  • Cô ấy đi du lịch để thoả mãn đam mê khám phá. (Elle voyage pour assouvir sa passion de la découverte.)

Variantes et mots apparentés

• Sự thoả mãn (nom) : satisfaction, contentement.
  • Sự thoả mãn của khách hàng là ưu tiên hàng đầu. (La satisfaction du client est la priorité absolue.)
• Thoả đáng (adjectif) : satisfaisant, convenable, adéquat.
  • Đó là một câu trả lời thoả đáng. (C'est une réponse satisfaisante.)

Synonymes

• Satisfaire : combler un désir ou une exigence.
• Contenter : rendre quelqu'un heureux en lui donnant ce qu'il souhaite.
• Remplir : répondre à des conditions spécifiques.
• Assouvir : satisfaire pleinement (souvent pour un désir fort).

Expressions idiomatiques

• Thoả mãn lòng mong đợi : satisfaire les attentes, répondre aux espérances.
  • Bộ phim đã thoả mãn lòng mong đợi của khán giả. (Le film a satisfait les attentes du public.)
• Thoả mãn tức thì : satisfaction immédiate.
  • Văn hoá tiêu dùng hiện đại thường tìm kiếm sự thoả mãn tức thì. (La culture de consommation moderne recherche souvent la satisfaction immédiate.)

1. être satisfait.
   • Thoả mãn với cách giải quyết vấn đề
     être satisfait de la solution d'un problème.
2. satisfaire.
   • Thoả mãn trí tò mò của em bé
     satisfaire la curiosité d'un enfant ;
   • Thoả mãn một yêu cầu
     satisfaire à une demande.
3. remplir.
   • Thoả mãn các điều kiện cần thiết
     remplir les conditions requises.